1
00:00:00,918 --> 00:00:06,632
Una víctima en el sistema de justicia penal
Representa a dos sindicatos:

2
00:00:06,716 --> 00:00:11,345
El crimen es investigado por la policía y
fiscales que procesan.

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,139
Estas son sus historias.

4
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
¿Te lleno la copa?
-Gracias.

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,438
¿Puedo comer otro trozo de pastel?
con helado de vainilla?

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,190
Sigamos con esto.

7
00:00:23,274 --> 00:00:25,568
Eso parece ser efectivo.

8
00:00:25,651 --> 00:00:28,028
Al menos de mi parte.

9
00:00:28,112 --> 00:00:30,364
¿Estás esperando una compañera?
-Aún mejor.

10
00:00:30,448 --> 00:00:32,783
Puedo pagar los botes en botes.

11
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Traeré ese pastel.

12
00:00:38,581 --> 00:00:43,753
El tipo de allí escuchó disparos.
y vi una camioneta oscura.

13
00:00:45,755 --> 00:00:48,257
Dos conchas centrales.

14
00:00:48,340 --> 00:00:51,802
La víctima es Charles Sawyer,
dirección en East Meadow, Long Island.

15
00:00:51,886 --> 00:00:54,764
Según la tarjeta de presentación, el contratista.

16
00:00:54,847 --> 00:00:58,392
The gun was fired from here.
Quizás el coche se había detenido en el cruce.

17
00:00:58,476 --> 00:01:02,104
El pie del conductor se soltó del freno
y el auto chocó contra un poste.

18
00:01:06,609 --> 00:01:09,779
Un tiro en la cabeza.
La ventanilla del coche auxiliar está abierta.

19
00:01:09,862 --> 00:01:13,824
Tal vez lo abrió,
cuando un SUV se detuvo al lado.

20
00:01:13,908 --> 00:01:16,952
Quizás alguien que conozcas.
- Dos tiros más.

21
00:01:17,036 --> 00:01:20,873
Tres disparos y sólo dos proyectiles.

22
00:01:20,956 --> 00:01:24,376
Necesitamos un celular
mensajes y datos de llamadas.

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,839
"Bufete de abogados Connelly y Seltzer"

24
00:01:28,923 --> 00:01:31,258
Y el ganador es...

25
00:01:34,762 --> 00:01:36,931
Los papeles del divorcio de Charlie.

26
00:01:37,014 --> 00:01:38,974
No firmado.

27
00:01:39,058 --> 00:01:41,060
La separación ya es definitiva.

28
00:02:29,859 --> 00:02:32,653
Charlie tenía papeles de divorcio.
durante tres semanas.

29
00:02:32,736 --> 00:02:37,783
De repente llamó ayer y quiso
obtener mi firma en ellos.

30
00:02:37,867 --> 00:02:40,327
¿Por qué tanto alboroto?

31
00:02:40,411 --> 00:02:44,206
¿No significa eso que ese hombre
¿Ha conocido a una nueva mujer?

32
00:02:44,290 --> 00:02:46,792
¿Sobre qué estaban discutiendo?

33
00:02:46,876 --> 00:02:50,212
No nos importa. Sólo por sentimientos.

34
00:02:50,296 --> 00:02:53,591
Sin niños.
La vivienda es principalmente un préstamo.

35
00:02:54,592 --> 00:02:57,344
Tuvo de su madre
cabaña heredada en las montañas Pocono.

36
00:02:57,428 --> 00:02:59,179
Madre murió en el verano.
al enfisema.

37
00:02:59,263 --> 00:03:02,641
¿Qué pasa con la empresa?
- No fue muy bien.

38
00:03:03,642 --> 00:03:07,646
Tuvo que pedir prestado mucho dinero.

39
00:03:10,149 --> 00:03:12,610
CONTRATANTE SAWYER
MIÉRCOLES 26 DE NOVIEMBRE

40
00:03:12,693 --> 00:03:18,032
¡Hola! ¡Perder!
- ¡No me detendrás!

41
00:03:18,115 --> 00:03:20,159
¡Policía! Basta.

42
00:03:20,242 --> 00:03:24,830
Está intentando robar nuestro equipo.
-Sawyer estaba endeudado.

43
00:03:24,914 --> 00:03:26,832
Come and chat.

44
00:03:26,916 --> 00:03:29,710
Desembalar el palet.

45
00:03:29,793 --> 00:03:31,295
Muéstrame los papeles.

46
00:03:31,378 --> 00:03:35,215
¿Y ahora qué?
- Le presté a Sawyer cien toneladas.

47
00:03:35,299 --> 00:03:38,010
Ayer me prometió el dinero.
para el viernes.

48
00:03:38,093 --> 00:03:39,511
Por la mañana me enteré de que había muerto.

49
00:03:39,595 --> 00:03:44,266
Pensé en hacer una visita rápida.
si quiero que me devuelvan mi dinero.

50
00:03:44,350 --> 00:03:49,271
No funciona de esa manera. Puedes esperar en la fila
con otros acreedores.

51
00:03:49,355 --> 00:03:53,233
Ni siquiera es un día antes de la muerte
y las aves zancudas ya están muriendo.

52
00:03:53,317 --> 00:03:58,530
¿Cuánto tiempo lleva ese tonteando?
-Biaggio confió en que Charlie pagaría.

53
00:03:58,614 --> 00:04:01,200
No parecía prometedor.

54
00:04:01,283 --> 00:04:04,662
El tablero está casi vacío.
-Charlie no pareció darse cuenta.

55
00:04:04,745 --> 00:04:05,871
¿Cómo es eso?

56
00:04:05,955 --> 00:04:07,998
Tuvimos que hacer una oferta ayer.

57
00:04:08,082 --> 00:04:11,168
Charlie hizo los oharis.
Dijo que tenía mejores cosas que hacer.

58
00:04:11,251 --> 00:04:15,631
Charlie había prometido pagar
para Biaggio esta semana.

59
00:04:15,714 --> 00:04:19,343
¿Sabes algo al respecto?
- No.

60
00:04:19,426 --> 00:04:23,931
Mira cómo vivió.
Apenas había suficiente electricidad.

61
00:04:24,014 --> 00:04:28,394
Sawyer podría estar simplemente intentando ganar tiempo.

62
00:04:28,477 --> 00:04:32,731
Pero él rechazó el trabajo.
y presionó a su esposa para que se divorciara.

63
00:04:32,815 --> 00:04:35,818
¿Qué podría hacer en la ciudad?

64
00:04:35,901 --> 00:04:39,113
Comí el pastel de frambuesa.
Fue encontrado en su estómago.

65
00:04:39,196 --> 00:04:42,032
se lo habia comido
aproximadamente una hora antes.

66
00:04:42,116 --> 00:04:44,702
¿Qué pasa con los datos de las llamadas?
-Aquí tiene.

67
00:04:45,953 --> 00:04:51,291
Llamadas a su ex esposa, Biaggio,

68
00:04:51,375 --> 00:04:54,670
a su propia oficina
y para dos despachos de abogados.

69
00:04:54,753 --> 00:04:57,047
Ninguno de los dos estuvo involucrado en el divorcio.

70
00:04:57,131 --> 00:05:00,884
El número fue llamado
ex esposa y oficina propia.

71
00:05:00,968 --> 00:05:03,637
La última llamada llegó a los 11 minutos.
antes del incidente del tiroteo -

72
00:05:03,721 --> 00:05:07,099
Desde la esquina de Leonard y West Broadway.

73
00:05:07,182 --> 00:05:08,892
Es un viaje corto a la escena del crimen.

74
00:05:08,976 --> 00:05:11,061
¿Puedes mostrarme un mapa?

75
00:05:15,232 --> 00:05:16,233
Espera un minuto.

76
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
Mostrar vista de la calle.

77
00:05:28,328 --> 00:05:31,081
Mira esa taza.

78
00:05:32,458 --> 00:05:34,960
"Tartas caseras".

79
00:05:35,044 --> 00:05:36,837
Hombre del pastel de frambuesa.

80
00:05:36,920 --> 00:05:41,175
Sentado allí durante una hora.
Dio diez propinas.

81
00:05:41,258 --> 00:05:44,470
¿Estaba a la altura?
-Estaba en las colinas de la felicidad.

82
00:05:44,553 --> 00:05:46,930
Pensé que había tirado
de ese tanque de oxígeno.

83
00:05:47,014 --> 00:05:50,768
O eso.
- Era del tamaño de un termo.

84
00:05:50,851 --> 00:05:52,394
¿Por qué estaba tan emocionado?

85
00:05:52,478 --> 00:05:55,439
dijo que pagaría
orinal orinal.

86
00:05:55,522 --> 00:05:57,149
¿A quién se refería?

87
00:05:57,232 --> 00:06:00,861
El tipo que esperaba, supongo.

88
00:06:00,944 --> 00:06:04,448
el fue llamado
y luego se fue.

89
00:06:04,531 --> 00:06:07,117
BUFETE DE ABOGADOS TANG y BUTLER
MIÉRCOLES 26 DE NOVIEMBRE

90
00:06:07,201 --> 00:06:08,702
Sawyer no era nuestro cliente.

91
00:06:08,786 --> 00:06:12,581
Él y su madre desafiaron
al juzgado de uno de nuestros clientes.

92
00:06:12,664 --> 00:06:15,334
¿OMS?
-PanWorld Airlines.

93
00:06:15,417 --> 00:06:18,003
que hace siete años
por el accidente?

94
00:06:18,087 --> 00:06:22,716
Entonces. Vuelo 33 a Miami.
El padre de Sawyer estaba en ese vuelo.

95
00:06:22,800 --> 00:06:29,473
A ellos se unieron otras 96 familias de víctimas.
como una demanda colectiva.

96
00:06:29,556 --> 00:06:32,059
¿Estás haciendo un acuerdo?
- Ni mucho menos.

97
00:06:32,142 --> 00:06:34,895
Nuestras opiniones difieren mucho.

98
00:06:34,978 --> 00:06:41,110
Eso no ayudó
de los implicados mataron al juez.

99
00:06:41,193 --> 00:06:45,531
¿Por qué Sawyer llamó a su oficina?

100
00:06:46,949 --> 00:06:50,536
Dijo que tenía buenas noticias.
y quería conocer.

101
00:06:50,619 --> 00:06:53,455
¿Buenas noticias para PanWorld?
¿Quería establecerse solo?

102
00:06:53,539 --> 00:06:57,376
No es inusual,
que alguien está solo.

103
00:06:57,459 --> 00:07:00,170
¿Cuáles fueron las buenas noticias?
-No llegamos tan lejos.

104
00:07:00,254 --> 00:07:04,925
dije que lo mio no era apropiado
talk to him alone.

105
00:07:05,008 --> 00:07:08,387
La explosión abrió un agujero en el casco.

106
00:07:08,470 --> 00:07:13,684
Se cerró la posibilidad de terrorismo
lejos, por lo que fue una cuestión de abandono.

107
00:07:13,767 --> 00:07:15,644
¿Cómo se habla de mucho dinero?

108
00:07:15,727 --> 00:07:21,441
Represento a las familias de 46 víctimas.
Apuntamos a cientos de millones.

109
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Charlie Sawyer te llamó
el día de su muerte.

110
00:07:24,611 --> 00:07:28,282
Llamó todas las semanas
y le pidió su dinero.

111
00:07:28,365 --> 00:07:31,243
Estaba escaso de dinero.

112
00:07:31,326 --> 00:07:32,995
Gracias Wanda.

113
00:07:33,996 --> 00:07:39,793
Aquí están los mecánicos de la aerolínea.
declaraciones sobre horas extras y prisas.

114
00:07:39,877 --> 00:07:41,795
Es de denunciantes
declaraciones juradas.

115
00:07:41,879 --> 00:07:47,009
Antes de jugar, dijo PanWorld.
a los abogados que habían recibido buenas noticias.

116
00:07:47,092 --> 00:07:50,220
¿Qué tipo?
- Eso no es lo que dijo.

117
00:07:50,304 --> 00:07:52,014
Debe haber intentado algo.

118
00:07:52,097 --> 00:07:55,934
eres simple
títeres de la CIA.

119
00:07:56,018 --> 00:08:00,105
¿Cuánto te pagan?
ocultando la verdad?

120
00:08:00,189 --> 00:08:04,610
Los teóricos de la conspiración lo intentan
capitalizar la tragedia.

121
00:08:04,693 --> 00:08:09,698
Ganan dinero con sus libros y blogs.
Algunos de mis clientes se han enojado.

122
00:08:10,699 --> 00:08:12,784
APARTAMENTO DE PETER BELANGER
JUEVES 27 DE NOVIEMBRE

123
00:08:12,868 --> 00:08:18,415
¿Existe una orden de registro? Aunque sea lo mismo.
A la gente tuya no le importan esas cosas.

124
00:08:19,416 --> 00:08:25,839
No me callarás.
- No somos hombres de negro.

125
00:08:25,923 --> 00:08:27,758
¿Esto te hace reír?
-No exactamente.

126
00:08:27,841 --> 00:08:29,301
Murieron 96 personas.

127
00:08:29,384 --> 00:08:31,803
97 si cuentas
Carlos Sawyer.

128
00:08:31,887 --> 00:08:33,513
¿Sabes quién es él?

129
00:08:33,597 --> 00:08:38,393
Él está involucrado en la demanda,
donde el silencio estaba a la orden del día.

130
00:08:38,477 --> 00:08:42,898
En sus cartas exigen a las familias de las víctimas
rechazar la mediación.

131
00:08:42,981 --> 00:08:44,858
Los molestas.

132
00:08:44,942 --> 00:08:48,278
¿A mí? Fue al revés.

133
00:08:48,362 --> 00:08:53,450
Sawyer defecaba cada dos semanas
después de un texto anónimo a mi blog.

134
00:08:53,533 --> 00:08:55,786
¿Cómo sabes quién fue el autor?

135
00:08:55,869 --> 00:08:58,622
Porque mantengo registros meticulosos.

136
00:08:58,705 --> 00:09:04,586
from the IP address of each comment.

137
00:09:04,670 --> 00:09:06,129
Mirar.

138
00:09:06,213 --> 00:09:09,883
Nombre, dirección IP, fecha, hora.

139
00:09:09,967 --> 00:09:13,387
Sawyer admitió sus locuras
más recientemente el martes.

140
00:09:13,470 --> 00:09:16,223
Le dispararon el mismo día.
puedo ver

141
00:09:19,017 --> 00:09:22,312
Por favor. Llamaré a mi abogado.

142
00:09:23,397 --> 00:09:26,525
Sawyer inició sesión
En Henryville, Pensilvania...

143
00:09:26,608 --> 00:09:27,901
Martes por la mañana a las 10:16.

144
00:09:27,985 --> 00:09:31,863
Está en las montañas Pocono.
Su madre tenía una casa allí.

145
00:09:32,864 --> 00:09:35,242
Quizás los hechos de Sawyer
se almacenan allí.

146
00:09:37,786 --> 00:09:41,290
CASA DE BERNADETTE SAWYER
JUEVES 27 DE NOVIEMBRE

147
00:09:43,500 --> 00:09:46,169
¿Qué diablos pasó aquí?

148
00:09:56,388 --> 00:09:59,891
Las buenas noticias de Charlie resultaron contraproducentes.

149
00:10:02,936 --> 00:10:05,689
El lugar ha estado en venta.
desde la muerte de la Sra.

150
00:10:05,772 --> 00:10:08,483
Su hijo se queda aquí a veces.
-Daño reciente.

151
00:10:08,567 --> 00:10:09,943
Del lunes pasado.

152
00:10:10,027 --> 00:10:12,529
Llamé a Charlie.
Vino de visita por la tarde.

153
00:10:12,612 --> 00:10:15,407
¿Qué pasó?
-Los tanques de oxígeno explotaron.

154
00:10:15,490 --> 00:10:16,575
puedo mostrar.

155
00:10:17,909 --> 00:10:21,288
La señora tenía enfisema.
Necesitaba oxígeno.

156
00:10:21,371 --> 00:10:25,250
Algunos tanques sin usar
había sido dejado al lado del dispositivo de calefacción.

157
00:10:25,334 --> 00:10:28,837
Cuando el tiempo mejoró, se encendió la calefacción.

158
00:10:29,838 --> 00:10:34,843
Los tanques se sobrecalentaron y explotaron.
Hicieron un gran agujero en la pared.

159
00:10:34,926 --> 00:10:39,348
La última vez vimos algo similar.
en el costado del avión.

160
00:10:39,431 --> 00:10:46,438
Tanque de oxígeno en el cuerpo.
estaría expuesto a fluctuaciones de temperatura.

161
00:10:46,521 --> 00:10:48,732
Exploding like that
podría destruir la máquina.

162
00:10:48,815 --> 00:10:52,361
¿Se encontró un tanque de oxígeno en el lugar del accidente?

163
00:10:52,444 --> 00:10:55,238
No, pero el avión se hundió en aguas profundas.

164
00:10:55,322 --> 00:10:58,158
Hablé del eno de Charlie's Miami.

165
00:10:58,241 --> 00:11:00,369
mamá estaba de vacaciones
Hace siete años allí.

166
00:11:00,452 --> 00:11:02,454
Su marido volaba
a esto.

167
00:11:02,537 --> 00:11:05,457
Eno recuerda haber preguntado
para traer oxígeno adicional.

168
00:11:05,540 --> 00:11:08,960
Entonces el padre de Charlie puso
Incluso oxígeno para su equipaje.

169
00:11:09,044 --> 00:11:14,341
Al menos Charlie podría asumirlo.
cuando vi lo que pasó con la casa.

170
00:11:14,424 --> 00:11:17,094
Esa habría sido la buena noticia.

171
00:11:17,177 --> 00:11:21,098
Un tanque explotado despejaría cualquier duda
por negligencia en el mantenimiento.

172
00:11:21,181 --> 00:11:23,016
La aerolínea podría
suspiro con alivio.

173
00:11:23,100 --> 00:11:29,064
Charlie habría aceptado una compensación
y otros se habrían quedado sin.

174
00:11:29,147 --> 00:11:34,736
Charlie tenía un tanque de oxígeno con él.
Supongo que querías mostrárselo a PanWorld.

175
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
No fue encontrado en el auto.

176
00:11:37,114 --> 00:11:41,701
Pregúntele al abogado si ha sido
en relación con otros transportistas.

177
00:11:42,786 --> 00:11:47,582
El representante de PanWorld está en la cima de su campo
en la costa este.

178
00:11:47,666 --> 00:11:51,420
Si hubiera habido un tanque de oxígeno en la bodega,
El asunto habría surgido hace años.

179
00:11:51,503 --> 00:11:55,632
La teoría puede no ser válida,
pero uno podría pensar que sí.

180
00:11:55,715 --> 00:11:57,801
Sawyer fue asesinado
antes de que PanWorld pudiera escuchar.

181
00:11:57,884 --> 00:12:01,388
¿Lo habría hecho alguno de los demandantes?
-¿Charlie los contactó?

182
00:12:01,471 --> 00:12:04,850
Tenían grupos de apoyo entre pares.
y sitios. No sé de todos.

183
00:12:04,933 --> 00:12:08,311
Representando a las víctimas
Hay otros abogados.

184
00:12:08,395 --> 00:12:10,981
Pregúntales.
-¿Qué pasa con sus propios clientes?

185
00:12:11,064 --> 00:12:12,482
¿Son aptos como sospechosos?

186
00:12:13,483 --> 00:12:18,280
Algunos tienen antecedentes penales. y algunos
Se beneficiaría de cursos de manejo de la ira.

187
00:12:18,363 --> 00:12:20,657
Pasa por la oficina mañana.

188
00:12:20,740 --> 00:12:25,120
¿Dónde estabas el miércoles por la noche?
El comisario quiere que le preguntemos.

189
00:12:25,203 --> 00:12:30,584
Aquí también tienes mucho en juego.
si ganas.

190
00:12:31,585 --> 00:12:32,669
¿Hablas en serio?

191
00:12:32,752 --> 00:12:36,214
¿Lo dices o quieres?
consultar a un abogado?

192
00:12:36,298 --> 00:12:38,383
No te enojes.

193
00:12:39,384 --> 00:12:43,180
Estaba en casa. Y sí, vivo solo.

194
00:12:43,263 --> 00:12:47,100
llámame mañana
si quieres desviarte.

195
00:12:48,560 --> 00:12:51,021
Bien podría haber dicho,
que no hay coartada.

196
00:12:51,104 --> 00:12:52,772
Después de todo, tiene un motivo económico.

197
00:12:52,856 --> 00:12:56,109
Cuatro millones no es un motivo
sino una coerción.

198
00:12:56,193 --> 00:12:58,778
Pero el auto de Winston
Era el rubio Bemari.

199
00:12:58,862 --> 00:13:01,656
Un testigo vio
SUV oscuro.

200
00:13:01,740 --> 00:13:05,911
Simplemente no te gustan los abogados.
-No te lo tomes como algo personal.

201
00:13:07,787 --> 00:13:13,335
winston fue arrestado
en Henryville el miércoles pasado.

202
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
El día después de la muerte de Sawyer.
-¿Qué arresto?

203
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
No puedo sobrevivir a esto. Material cifrado.

204
00:13:22,302 --> 00:13:27,349
No tengo permiso para abrirlo.
Violaría mi autoridad.

205
00:13:27,432 --> 00:13:29,684
Ryan, el de ayer.
declaración jurada.

206
00:13:29,768 --> 00:13:33,939
Rehazlo y hazlo correctamente.
- Está vacío.

207
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
Winston es sospechoso de asesinato.

208
00:13:36,608 --> 00:13:37,567
Me quejo.

209
00:13:37,651 --> 00:13:40,904
Solicite una orden judicial.

210
00:13:40,987 --> 00:13:42,614
Se reúnen cada dos viernes.

211
00:13:42,697 --> 00:13:44,574
¡Esa prueba para mañana, Ryan!

212
00:13:45,659 --> 00:13:48,245
Dos semanas es mucho tiempo.

213
00:13:49,246 --> 00:13:53,041
¿Quién orinó en su cereal?
- ¿Oh, Bainbridge?

214
00:13:53,124 --> 00:13:55,377
Un caso complicado, pero ¿qué puedes hacer?

215
00:13:56,836 --> 00:13:59,047
Una patrulla bastante chula.

216
00:13:59,130 --> 00:14:01,967
Llegué a más de 300 km/h con él.
-Y no.

217
00:14:02,050 --> 00:14:04,678
No los tenemos aquí.

218
00:14:04,761 --> 00:14:08,390
Si estás por aquí, ven a visitarnos.
Te llevaremos a Sparks a comer.

219
00:14:08,473 --> 00:14:10,684
podemos mostrar
El lugar del asesinato del gran Paul Castellano.

220
00:14:10,767 --> 00:14:12,936
¿Está bien que mi cónyuge venga también?

221
00:14:13,019 --> 00:14:17,274
Seguro. No estamos celosos.
Que tengas un día divertido.

222
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
Hola.
-¿Bien?

223
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
Ese arresto.

224
00:14:23,363 --> 00:14:25,991
¿Cuál es el nombre de ese Winston?
- Martín. Miércoles pasado.

225
00:14:26,074 --> 00:14:30,412
Entonces promete,
no sea que Bainbridge se entere de esto.

226
00:14:32,581 --> 00:14:38,753
Llamaron a las seis de la mañana.
sobre el asqueroso en la casa de Sawyer.

227
00:14:38,837 --> 00:14:42,007
Winston fue arrestado por invasión de propiedad privada.

228
00:14:42,090 --> 00:14:47,178
Podría haber asegurado
que a Sawyer no le quedaba nada,

229
00:14:47,262 --> 00:14:49,389
que podría conectar la explosión de la casa
accidente aéreo.

230
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
¿Qué pasó después del arresto?

231
00:14:51,099 --> 00:14:55,687
El sheriff anuló el arresto,
cuando descubrí que el hombre es abogado.

232
00:14:55,770 --> 00:14:58,106
¿Qué dice sobre el Lexus negro?

233
00:14:58,189 --> 00:15:01,401
El vehículo de Winston.
fue buscado en el sistema.

234
00:15:01,484 --> 00:15:03,194
SUV Lexus negro.

235
00:15:03,278 --> 00:15:08,950
El propietario figura como James Hewitt.
de la ciudad de Nueva York.

236
00:15:09,034 --> 00:15:11,870
Mismo edificio.
-Gracias.

237
00:15:11,953 --> 00:15:13,663
APARTAMENTO DE HEWITT
VIERNES 28 DE NOVIEMBRE

238
00:15:13,747 --> 00:15:17,334
¿Conoce a Marty Winston?
- ¿Mi vecino Martynko? Seguro.

239
00:15:17,417 --> 00:15:20,170
¿Le dio permiso para tomar prestado su Lexus?
cuando estabas de viaje?

240
00:15:20,253 --> 00:15:24,716
Sólo tenía permiso para mis periódicos.

241
00:15:24,799 --> 00:15:27,719
¿Podemos echar un vistazo a tu coche?

242
00:15:27,802 --> 00:15:32,223
Normalmente dejo la llave al cuidador.
Lo guarda en su cajón.

243
00:15:32,307 --> 00:15:35,185
¿Es ese el que deja?
¿Sin cerrarlo cuando vas al baño?

244
00:15:35,268 --> 00:15:37,646
Lo vimos. ¿Has conducido un coche?
después de tu regreso?

245
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Conduje ayer.
- ¿Había algo especial dentro?

246
00:15:40,565 --> 00:15:41,941
No.

247
00:15:42,025 --> 00:15:45,737
Pero el limpiaparabrisas del lado del conductor
no funciona.

248
00:15:45,820 --> 00:15:47,906
¿Puedes darme una linterna?

249
00:15:52,661 --> 00:15:54,579
Algo está atascado aquí.

250
00:15:54,663 --> 00:15:56,706
¿Puedo tener los alicates?

251
00:15:56,790 --> 00:15:58,792
Quédate con eso.

252
00:16:06,716 --> 00:16:09,552
Parece nuclear.

253
00:16:13,890 --> 00:16:15,558
¡Winston!

254
00:16:15,642 --> 00:16:19,396
Llegamos tarde. Concierte una reunión.
- Esperar.

255
00:16:19,479 --> 00:16:21,940
Será mejor que tengas una buena razón.

256
00:16:22,023 --> 00:16:25,068
¿Funcionará esto? Te arrestaremos.
El asesinato de Charlie Sawyer.

257
00:16:25,151 --> 00:16:27,195
Muéstrame la orden de arresto.

258
00:16:27,278 --> 00:16:29,406
Ups.

259
00:16:29,489 --> 00:16:31,241
Lo olvidé en Henryville.

260
00:16:31,324 --> 00:16:34,452
Saludos del sheriff.

261
00:16:37,539 --> 00:16:42,168
"Caso número 86947: el pueblo
contra Martin Winston, homicidio involuntario".

262
00:16:42,252 --> 00:16:45,088
¿Cómo responde el acusado?
- Soy inocente.

263
00:16:45,171 --> 00:16:46,548
Y me represento a mí mismo.

264
00:16:46,631 --> 00:16:48,299
¿Es usted abogado?
- Abogado titulado.

265
00:16:48,383 --> 00:16:51,678
no sobreviviré
también sobre los vericuetos del derecho penal.

266
00:16:51,761 --> 00:16:56,725
El ego no sustituye al sentido común.
Pero el tuyo es tu funeral.

267
00:16:56,808 --> 00:16:58,852
¿Monto de garantía?
- Solicitamos prisión preventiva.

268
00:16:58,935 --> 00:17:00,895
No voy a ninguna parte.

269
00:17:00,979 --> 00:17:06,151
Represento al demandante en la demanda del vuelo 33.
Es una de las acciones colectivas más grandes de la región.

270
00:17:06,234 --> 00:17:07,861
Voy a llevarlo hasta la meta.

271
00:17:07,944 --> 00:17:12,407
Winston es acusado
por matar a su propio cliente.

272
00:17:12,490 --> 00:17:14,409
Espera un minuto.

273
00:17:14,492 --> 00:17:15,869
Vuelo 33.

274
00:17:15,952 --> 00:17:18,830
¿Entonces eres Martin Winston?
-Sí, juez de rango.

275
00:17:18,913 --> 00:17:22,375
Sería tremendamente injusto
a las familias de las víctimas,

276
00:17:22,459 --> 00:17:27,338
si les quitaran los abogados
oportunidad de perseguir sus intereses.

277
00:17:28,715 --> 00:17:30,175
Estoy de acuerdo.

278
00:17:30,258 --> 00:17:33,052
El monto de la garantía es de un millón de dólares.
- Se encargará de ello.

279
00:17:33,136 --> 00:17:34,929
Una cosa más.

280
00:17:35,013 --> 00:17:37,766
Por favor ordene
no divulgación -

281
00:17:37,849 --> 00:17:42,896
y un tratamiento minucioso por parte de los medios de comunicación,
hasta que se retiren los cargos.

282
00:17:42,979 --> 00:17:44,731
No nos oponemos a una orden de silencio,

283
00:17:44,814 --> 00:17:48,526
pero cerrando el trámite desde los medios
violaría la constitución.

284
00:17:48,610 --> 00:17:51,404
Derechos de las víctimas de un accidente aéreo
adelante.

285
00:17:51,488 --> 00:17:56,618
No quiero un fiscal de distrito
sediento de venganza sobre mí.

286
00:17:56,701 --> 00:17:58,495
Una exageración.

287
00:17:58,578 --> 00:18:03,958
Hay maneras de garantizar...
-La presentación de Winston tiene significado.

288
00:18:04,042 --> 00:18:06,377
Acepto la solicitud. Próximo.

289
00:18:09,756 --> 00:18:15,595
En primer lugar, los informes financieros.
Los necesito de todos.

290
00:18:15,678 --> 00:18:19,808
Eres agua helada si eres dueño
Acciones de PanWorld.

291
00:18:19,891 --> 00:18:26,189
¿No se te ocurre nada más?
¿Es así como justificas tu fracaso?

292
00:18:26,272 --> 00:18:29,359
Probablemente estés acostumbrado
para pasar por encima de la defensa.

293
00:18:29,442 --> 00:18:31,361
Ahora eso no funcionará.

294
00:18:31,444 --> 00:18:35,448
De un abogado autorizado como usted
Ciertamente podemos aprender mucho.

295
00:18:35,532 --> 00:18:40,370
Aprendes algo sobre la dedicación.
Sólo como lo que yo mismo mato.

296
00:18:40,453 --> 00:18:44,290
You get paid anyway.

297
00:18:44,374 --> 00:18:50,213
Dada nuestra evidencia,
deberías dejar esa mierda.

298
00:18:50,296 --> 00:18:52,841
Eso me lleva a mi segundo punto.

299
00:18:52,924 --> 00:18:56,636
Pido que se supriman las pruebas
usar en mi contra.

300
00:18:57,637 --> 00:18:58,638
Bellos sueños.

301
00:19:01,933 --> 00:19:03,601
CORTE SUPREMA
LUNES 1 DE DICIEMBRE

302
00:19:03,685 --> 00:19:08,857
Pedimos abrir los registros de arresto.
El agente se negó.

303
00:19:08,940 --> 00:19:13,570
El ayudante del sheriff Ryan escuchó
nuestra conversación y ofreció su ayuda.

304
00:19:14,571 --> 00:19:19,826
Winston había usado
el coche de su vecino.

305
00:19:19,909 --> 00:19:25,832
Durante la investigación del coche, encontramos uno similar.
el caparazón como si fuera la escena de un crimen.

306
00:19:25,915 --> 00:19:30,128
¿Pediste un ayudante del sheriff?
para abrir esa información?

307
00:19:30,211 --> 00:19:33,548
Nosotros no. Se ofreció a ayudar.
Ni siquiera lo sugerimos.

308
00:19:33,631 --> 00:19:35,091
Gracias.

309
00:19:38,428 --> 00:19:43,600
Were you aware that without
orden judicial -

310
00:19:43,683 --> 00:19:46,895
el ayudante del sheriff no había
autorización para abrir datos?

311
00:19:47,896 --> 00:19:52,483
No lo sabía con seguridad.
-Pero tu instinto lo dijo.

312
00:19:52,567 --> 00:19:57,196
Actué de buena fe.
Y estaba ocupado.

313
00:19:57,280 --> 00:20:01,284
Porque…?
- Teníamos miedo de que el sospechoso se escapara.

314
00:20:01,367 --> 00:20:06,247
¿A mí?
Ni siquiera sabía que era sospechoso.

315
00:20:06,331 --> 00:20:10,585
Objeción. El representante testifica.
- Cancelo el anterior.

316
00:20:10,668 --> 00:20:15,590
Usas términos como
"de buena fe".

317
00:20:15,673 --> 00:20:21,721
¿Estás estudiando derecho por casualidad?

318
00:20:23,431 --> 00:20:26,225
El primer año.
- O ese estudiante de primer año.

319
00:20:26,309 --> 00:20:30,521
Entonces ya conoces la demanda.
¿El pueblo contra Binns?

320
00:20:31,814 --> 00:20:33,316
¿Binns?
-Entonces.

321
00:20:33,399 --> 00:20:39,530
Cuando sea necesaria una orden de registro,
la policía no puede entrar al apartamento…

322
00:20:41,616 --> 00:20:43,701
¿Cómo sigue?

323
00:20:43,785 --> 00:20:46,204
Este no es un evento de examen.

324
00:20:46,287 --> 00:20:48,623
Incluso si la puerta está abierta.

325
00:20:49,624 --> 00:20:51,584
¿Te acuerdas?

326
00:20:51,668 --> 00:20:53,461
Claro.

327
00:20:53,544 --> 00:20:57,173
Por favor dime,
cómo la demanda en cuestión -

328
00:20:57,256 --> 00:21:01,177
podría aplicar aquí.

329
00:21:01,260 --> 00:21:04,430
Suficiente.

330
00:21:05,848 --> 00:21:07,642
Puedes irte.

331
00:21:10,728 --> 00:21:14,315
Aunque el ayudante del sheriff abrió la puerta,

332
00:21:14,399 --> 00:21:17,819
criminal investigators knew they needed
orden judicial.

333
00:21:17,902 --> 00:21:22,699
Ese seria el caso de todos modos
expuesto.

334
00:21:22,782 --> 00:21:26,369
Eso todavía no es excusa
por actividad ilegal.

335
00:21:26,452 --> 00:21:29,789
De un estudiante de primer año de derecho
hay que exigir más.

336
00:21:32,333 --> 00:21:36,337
Cálmense los dos.
He tomado mi decisión.

337
00:21:43,469 --> 00:21:47,306
El investigador criminal Lupo quizás era él mismo.
convencido de que

338
00:21:47,390 --> 00:21:52,270
que la revisión de la información cifrada
era justificable por ley.

339
00:21:52,353 --> 00:21:57,191
Pero él sabía que estaba rompiendo
el espíritu de la ley.

340
00:21:57,275 --> 00:22:01,320
Por eso no actuó en consecuencia.
de buena fe,

341
00:22:01,404 --> 00:22:05,408
que excedería la constitución
la protección garantizada.

342
00:22:06,409 --> 00:22:11,330
Desafortunadamente, no puedo evitarlo.

343
00:22:11,414 --> 00:22:14,834
que aceptar la solicitud de Winston -

344
00:22:14,917 --> 00:22:18,921
evitar que se utilice como prueba
tanto de coche como de manga.

345
00:22:19,005 --> 00:22:23,634
Pido que se desestimen todos los cargos.
citando pruebas insuficientes.

346
00:22:23,718 --> 00:22:25,636
Nos oponemos firmemente.

347
00:22:27,096 --> 00:22:30,975
¿Hay algo
evidencia utilizable?

348
00:22:31,059 --> 00:22:32,810
No.

349
00:22:32,894 --> 00:22:36,314
Pero la desestimación del cargo resultaría
sólo para presentar un nuevo cargo.

350
00:22:36,397 --> 00:22:41,069
estoy pidiendo tiempo
para reunir pruebas adicionales.

351
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
Tengo otras demandas.

352
00:22:43,529 --> 00:22:46,991
Esto no puede durar para siempre
eclipsa mi trabajo.

353
00:22:47,075 --> 00:22:51,662
te han desanimado
de manera profana.

354
00:22:51,746 --> 00:22:53,748
No seas codicioso.

355
00:22:53,831 --> 00:23:00,046
El fiscal recibe tres días
justificar el cargo de asesinato.

356
00:23:00,129 --> 00:23:04,467
En caso contrario, se desestimará el cargo.

357
00:23:04,550 --> 00:23:06,094
Para siempre.

358
00:23:06,177 --> 00:23:08,471
El procesamiento ha finalizado.

359
00:23:12,642 --> 00:23:18,439
El coche del vecino ya ha pasado.
Sin huellas dactilares ni ADN.

360
00:23:18,523 --> 00:23:21,692
Revisamos las cámaras de vigilancia.
No hay señales de Winston.

361
00:23:21,776 --> 00:23:24,570
Si puede salirse con la suya ahora,
No tendremos otra oportunidad.

362
00:23:24,654 --> 00:23:27,824
Limpiamos toda la información sobre él.
del Colegio de Abogados y del FBI.

363
00:23:27,907 --> 00:23:30,576
Hemos aclarado todo sobre él.

364
00:23:30,660 --> 00:23:32,870
No se encuentra nada.
- ¿Tiene el FBI algún expediente sobre él?

365
00:23:32,954 --> 00:23:37,250
Fue testigo de la historia original.
juez en un juicio por asesinato.

366
00:23:37,333 --> 00:23:39,627
Te avisaremos si encontramos algo.

367
00:23:39,710 --> 00:23:42,130
Sí, y Lupo…

368
00:23:43,131 --> 00:23:45,716
La próxima vez que te sientes
testificar, no jugar al abogado.

369
00:23:45,800 --> 00:23:47,343
No eres tan inteligente.

370
00:23:51,681 --> 00:23:55,017
¿Qué dijiste?

371
00:23:55,101 --> 00:23:57,019
Lo escuchaste.

372
00:23:58,437 --> 00:24:02,567
Tal vez un abogado decente no se hubiera ido
Yo basado en mi propia suerte.

373
00:24:02,650 --> 00:24:04,735
Un abogado decente lo habría bloqueado.
La seguridad de Winston.

374
00:24:04,819 --> 00:24:06,779
Por tu culpa esto se fue a la mierda.

375
00:24:06,863 --> 00:24:08,739
Si quieres corregir,
no es necesario perforar después.

376
00:24:08,823 --> 00:24:11,659
¡Micro!
- Lupes.

377
00:24:13,870 --> 00:24:16,539
Vamos.

378
00:24:20,835 --> 00:24:24,213
tu si quien sabe esa decision
podría haber sido cualquiera de las dos cosas.

379
00:24:24,297 --> 00:24:26,007
Sí, sí.
- Ese juez asesinado.

380
00:24:26,090 --> 00:24:29,510
El caso fue manejado por el gobierno federal.
en la corte. Uno de los demandantes,

381
00:24:29,594 --> 00:24:32,013
El cliente de Winston,
fue condenado por ese delito.

382
00:24:32,096 --> 00:24:34,265
Winston fue el testigo principal.
contra él.

383
00:24:34,348 --> 00:24:36,851
Testificó contra su propio cliente.

384
00:24:36,934 --> 00:24:41,898
Dos asesinatos. Por casualidad Winston
relacionado con ambos?

385
00:24:41,981 --> 00:24:45,443
Tal vez. tengo que ir a una reunion
Juez Lloyd.

386
00:24:47,028 --> 00:24:51,949
Si se te ocurre algo ingenioso
cualquier cosa que decir, envíame un mensaje.

387
00:24:53,409 --> 00:24:58,706
No creerías lo decepcionado que estoy.

388
00:24:58,789 --> 00:25:02,543
Si se desestima el cargo,
no lo hagas permanentemente.

389
00:25:02,627 --> 00:25:05,129
Esto no es un juego de niños.
Debería ser un éxito.

390
00:25:05,213 --> 00:25:07,548
Winston, soy el único que habla aquí.

391
00:25:07,632 --> 00:25:10,968
Cutter no tiene nada nuevo.

392
00:25:11,052 --> 00:25:15,389
Si no rechazas permanentemente, marcharé.
directamente al Tribunal de Apelación.

393
00:25:15,473 --> 00:25:18,392
Así es como va.
Mi decisión simplemente sería revocada.

394
00:25:18,476 --> 00:25:21,354
El cargo se desestima definitivamente.

395
00:25:21,437 --> 00:25:23,689
Quiero los registros encriptados.

396
00:25:23,773 --> 00:25:26,359
Y una orden de silencio permanente.
- El pueblo tiene derecho a saber...

397
00:25:26,442 --> 00:25:29,612
Beneficio de los demandantes en el caso PanWorld
sigue adelante.

398
00:25:29,695 --> 00:25:33,991
Tal vez podríamos ayudar a Winston.
con sus testimonios.

399
00:25:34,075 --> 00:25:37,245
Sólo si me pierdo lo básico
a una asistencia jurídica insuficiente.

400
00:25:37,328 --> 00:25:38,913
Cállate, los dos.

401
00:25:38,996 --> 00:25:43,668
El único motivador de Winston:

402
00:25:43,751 --> 00:25:46,462
es garantizar su dividendo
de las compensaciones de PanWorld.

403
00:25:46,545 --> 00:25:48,756
Todo lo demás es una distracción.

404
00:25:48,839 --> 00:25:51,509
Jahka PanWorld ha sido cuidado,
Te estoy demandando por difamación.

405
00:25:51,592 --> 00:25:55,930
Ya basta. Desprecias la justicia.
Toneladas de multas para ambos.

406
00:25:56,013 --> 00:25:58,641
abre la boca otra vez
y duplicar la cantidad.

407
00:25:58,724 --> 00:26:02,061
La ley es clara en esta materia.

408
00:26:03,062 --> 00:26:07,650
Solicitud de orden de confidencialidad
es aceptado.

409
00:26:07,733 --> 00:26:09,527
Las actas están cifradas.

410
00:26:10,528 --> 00:26:11,779
Ve a pagar tu multa.

411
00:26:13,447 --> 00:26:15,658
OFICINA DEL PROCURADOR FEDERAL
MARTES 2 DE DICIEMBRE

412
00:26:15,741 --> 00:26:21,247
El caso fue asignado a Davis.
Es muy pro-negocios.

413
00:26:21,330 --> 00:26:25,626
Winston esperó a que Davis se suavizara.
cuando se trata de familias en duelo.

414
00:26:25,710 --> 00:26:29,922
El plan parece poco convincente.
- Al menos.

415
00:26:30,006 --> 00:26:33,384
Davis amenazó con retirar la demanda.

416
00:26:33,467 --> 00:26:38,764
Dos días después uno
uno de los demandantes, Víctor Cruz, le disparó.

417
00:26:38,848 --> 00:26:40,224
¿Cuáles fueron las pruebas contra Cruz?

418
00:26:40,308 --> 00:26:45,104
Una colilla de cigarrillo. Su marca.
En él se encontró su ADN.

419
00:26:45,187 --> 00:26:46,897
Evidencia bastante fuerte.

420
00:26:46,981 --> 00:26:49,525
Un motivo fuerte en el lateral.
y una coartada débil.

421
00:26:49,608 --> 00:26:51,235
No requirió mucha torsión.

422
00:26:51,319 --> 00:26:54,697
El propio representante de Cruz testificó
amenazando con matar al juez.

423
00:26:54,780 --> 00:26:56,574
Marty Winston, claro está.

424
00:26:56,657 --> 00:26:59,827
Sería bueno hablar de Cruz.
¿Dónde lo mantienen?

425
00:26:59,910 --> 00:27:02,038
En un cementerio de Queens.

426
00:27:03,039 --> 00:27:05,750
fue ejecutado
Hace medio año.

427
00:27:07,460 --> 00:27:10,421
La coartada de Cruz fue,
que había estado en el café -

428
00:27:10,504 --> 00:27:13,174
esperando a alguien
respecto a la entrevista de trabajo.

429
00:27:13,257 --> 00:27:17,345
nadie recordaba haberlo visto
y no recordaba el nombre de la empresa.

430
00:27:17,428 --> 00:27:20,306
Y ese café estaba ubicado
A una cuadra de la casa del juez.

431
00:27:20,389 --> 00:27:23,017
¿Cómo apeló la defensa?
- Acusado de puesta en escena.

432
00:27:23,100 --> 00:27:26,562
Que alguien haría una entrevista de trabajo.
and left a cigarette butt there.

433
00:27:26,645 --> 00:27:30,858
Cruz tenía antecedentes por delitos financieros,
así que el fiscal salió bien librado.

434
00:27:30,941 --> 00:27:36,238
Y Winston golpeó el pecho.
el último clavo.

435
00:27:39,116 --> 00:27:41,243
¿Podemos hablar dos?

436
00:27:46,957 --> 00:27:49,043
¿Duermes bien?

437
00:27:50,044 --> 00:27:56,258
Estás dejando ir a la policía.
y desprecias la justicia.

438
00:27:57,259 --> 00:28:00,012
Puedes buscar un diplomático en otra parte.
Pero si quieres resultados...

439
00:28:00,096 --> 00:28:01,680
No los entendemos.

440
00:28:05,351 --> 00:28:07,645
El cargo de asesinato es desestimado permanentemente.

441
00:28:09,730 --> 00:28:12,650
Entonces.
-¿Qué necesitas?

442
00:28:12,733 --> 00:28:16,278
Día libre, menos trabajo,
solo di

443
00:28:17,613 --> 00:28:20,241
No puedes equivocarte.

444
00:28:28,332 --> 00:28:31,752
Eso está claro. Gracias.

445
00:28:32,753 --> 00:28:34,713
Estaré bien.

446
00:28:34,797 --> 00:28:39,969
Todo el sistema de procesamiento
está en mal estado.

447
00:28:40,052 --> 00:28:43,514
Una victoria es una victoria
incluso si alguien muere.

448
00:28:43,597 --> 00:28:46,642
Suena como el gemelo bastardo de alguien.

449
00:28:47,852 --> 00:28:49,311
¿Se saldrá con la suya?

450
00:28:49,395 --> 00:28:51,439
De tres.

451
00:28:52,440 --> 00:28:53,566
¿Incluso el juez?

452
00:28:53,649 --> 00:28:57,027
Y acusado por Winston
ayudó a pasar para la ejecución.

453
00:28:58,571 --> 00:29:00,865
Tienes mucho que hacer.

454
00:29:10,666 --> 00:29:14,462
Víctor quería estar cerca de sus padres.

455
00:29:14,545 --> 00:29:17,965
Murieron en el vuelo 33.

456
00:29:21,635 --> 00:29:24,013
Víctor no mató a ese juez.

457
00:29:24,096 --> 00:29:27,016
Nunca lastimó a nadie.

458
00:29:27,099 --> 00:29:31,270
¿No estaba enojado con el juez?
-Seguro. El juez fue injusto.

459
00:29:31,353 --> 00:29:38,277
Pero Víctor dijo:
que teníamos que confiar en Winston.

460
00:29:39,278 --> 00:29:44,074
¿Cómo se explica esa colilla?
¿En casa del juez?

461
00:29:44,158 --> 00:29:46,577
No sé.

462
00:29:48,829 --> 00:29:53,000
Obligué a Víctor a detenerse.
de fumar antes del nacimiento de un hijo.

463
00:29:53,083 --> 00:29:57,671
Pero a veces todavía fumaba.

464
00:29:57,755 --> 00:30:01,967
Dijo que a veces fumaba.
En la oficina de Winston.

465
00:30:02,051 --> 00:30:05,930
estaba en trance
y Winston lo permitió.

466
00:30:06,013 --> 00:30:09,975
Quizás alguien tomó uno de los tocones.

467
00:30:10,059 --> 00:30:12,978
¿Quién haría eso?
- No lo sé en absoluto.

468
00:30:13,062 --> 00:30:16,857
Todas las familias fueron
esa semana en la oficina.

469
00:30:16,941 --> 00:30:19,068
Y todos estaban enojados con el juez.

470
00:30:19,151 --> 00:30:23,489
¿Alguna vez dudaste de Winston?
- Nosotros no.

471
00:30:24,490 --> 00:30:26,992
Nos trató como a una familia.

472
00:30:27,076 --> 00:30:32,414
Le envía a Justin
Siempre cien dinero de cumpleaños.

473
00:30:32,498 --> 00:30:34,875
No necesitaría hacerlo.

474
00:30:35,876 --> 00:30:40,130
Por supuesto que lo estamos investigando.

475
00:30:40,214 --> 00:30:42,299
No se encontró evidencia de puesta en escena.

476
00:30:42,383 --> 00:30:44,426
Cruz no sabía cómo sospechar de nadie.

477
00:30:44,510 --> 00:30:46,804
¿Qué tal Marty Winston?
-Bastante justo.

478
00:30:46,887 --> 00:30:49,765
Cruz había dicho que fumaba.
En la oficina de Winston.

479
00:30:49,848 --> 00:30:52,643
Entonces probablemente lo sepas

480
00:30:52,726 --> 00:30:56,230
que Winston negó haber dado
nadie fuma allí.

481
00:30:56,313 --> 00:30:58,607
Sabes que hay un punto aquí.

482
00:30:58,691 --> 00:31:03,654
Winston tenía mucho más
vencible como Víctor Cruz.

483
00:31:03,737 --> 00:31:06,115
No aceptaré eso.
- No se encontró el arma homicida.

484
00:31:06,198 --> 00:31:10,744
nadie había visto
Cruz en la escena del crimen.

485
00:31:10,828 --> 00:31:16,083
Cruz fue el único que dijo
en la zona en la que se encontraba.

486
00:31:16,166 --> 00:31:18,043
¿Por qué diría eso?

487
00:31:18,127 --> 00:31:19,878
Pruébalo.

488
00:31:19,962 --> 00:31:25,009
“Buen jurado, ya estamos
ejecutó a uno por este crimen.

489
00:31:25,092 --> 00:31:29,471
pero estábamos equivocados
y nos gustaría ejecutar a alguien más."

490
00:31:29,555 --> 00:31:31,140
Es inútil.

491
00:31:32,141 --> 00:31:35,227
Winston te dio una paliza la semana pasada.

492
00:31:36,228 --> 00:31:38,981
No intentes hacerlo
mi problema.

493
00:31:39,064 --> 00:31:43,485
Winston mata a cualquiera que se instale
entre él y su día de pago.

494
00:31:43,569 --> 00:31:46,405
Sawyer, que estaba a punto de ofrecerle
Para PanWorld, la evidencia,

495
00:31:46,488 --> 00:31:48,699
del juez Davis,
que fue congelado contra la aerolínea.

496
00:31:48,782 --> 00:31:52,995
No necesitas convencerme.
The FBI recently investigated Davis' murder.

497
00:31:53,078 --> 00:31:55,122
Toda la evidencia fue
Contra Cruz.

498
00:31:55,205 --> 00:31:58,626
Y el juego se juega de todos modos.

499
00:32:00,544 --> 00:32:03,589
¿Qué fumaría si lo hiciera?

500
00:32:05,633 --> 00:32:10,262
tengo que pagar
multa de mi propio bolsillo.

501
00:32:10,346 --> 00:32:14,266
¿Viniste a pedirme prestado?
- No.

502
00:32:14,350 --> 00:32:18,854
Le escribí una disculpa al juez.

503
00:32:18,937 --> 00:32:25,319
Pensé que era común
el mensaje tendría más peso.

504
00:32:26,403 --> 00:32:32,284
Una tonelada debe ser mucho dinero para ti.
-Sobre los salarios de los funcionarios estatales...

505
00:32:33,661 --> 00:32:35,746
Que sea cosa del pasado.

506
00:32:35,829 --> 00:32:38,415
Aunque no me importa delante de los jueces
de humillar.

507
00:32:38,499 --> 00:32:40,626
Haga una copia para sus registros.

508
00:32:40,709 --> 00:32:42,252
Wanda.

509
00:32:43,379 --> 00:32:46,298
Haga dos copias de esto. Gracias.

510
00:32:47,299 --> 00:32:51,845
tengo una tarea bastante dificil
por disfrutar esto.

511
00:32:51,929 --> 00:32:54,264
No fue tu culpa
sino por policías estúpidos.

512
00:32:54,348 --> 00:32:58,310
A veces me pregunto si esto es
la paga vale la pena el esfuerzo.

513
00:32:58,394 --> 00:33:00,020
¿Está bien fumar?

514
00:33:00,104 --> 00:33:05,401
Yo mismo lo dejé hace diez años,
pero no adoréis.

515
00:33:05,484 --> 00:33:09,655
Probé el parche de nicotina y
parches. A continuación, la acupuntura.

516
00:33:11,990 --> 00:33:13,951
¿Cómo va esto?

517
00:33:14,034 --> 00:33:15,869
We settled on a trial
de la época.

518
00:33:15,953 --> 00:33:18,163
¿No podemos llegar a un acuerdo?
en las escaleras del juzgado.

519
00:33:18,247 --> 00:33:19,498
500 millones.

520
00:33:19,581 --> 00:33:22,626
¿Qué vas a hacer con el dinero?
Retapizar los muebles, ¿eh?

521
00:33:23,877 --> 00:33:26,255
Aquí puedes ver el edificio Woolworth.

522
00:33:26,338 --> 00:33:28,716
El último piso era uno
con un fondo de cobertura.

523
00:33:28,799 --> 00:33:30,968
Me mudaré allí a principios de año.

524
00:33:31,969 --> 00:33:35,055
Ahora lo vas a arrestar
¿Por romper las reglas de la oficina?

525
00:33:35,139 --> 00:33:40,644
Cruz dijo en su juicio
que se le permitía fumar en casa de Winston.

526
00:33:40,728 --> 00:33:44,982
Alguien por ahí podría haber pillado el turno.
Recuperado y trasladado a la escena del crimen.

527
00:33:45,065 --> 00:33:49,027
Pero Winston dijo que él era...

528
00:33:49,111 --> 00:33:53,407
un ex fumador que no cede
nadie fuma en la oficina.

529
00:33:53,490 --> 00:33:56,535
Perjuro. ¿A qué apuntas?

530
00:33:56,618 --> 00:33:58,328
Ojalá un juicio por asesinato.

531
00:33:58,412 --> 00:34:01,039
¿Juzgué el asesinato?
-La de Víctor Cruz.

532
00:34:01,123 --> 00:34:05,753
El perjurio de Winston
condujo a la ejecución de Cruz.

533
00:34:05,836 --> 00:34:07,921
Asesinato por perjurio.

534
00:34:08,005 --> 00:34:11,049
¿Existe un precedente para esto?
-No lo he encontrado.

535
00:34:11,133 --> 00:34:13,635
Nos arriesgaríamos.

536
00:34:17,556 --> 00:34:20,184
Si es una pérdida de tiempo...
-No.

537
00:34:20,267 --> 00:34:24,104
Nunca antes se había intentado algo similar.
Una buena razón para intentarlo ahora.

538
00:34:25,105 --> 00:34:30,861
¿De qué sirve todo el trabajo si no lo hacemos?
¿Encontrar nuevas formas de prevenir los asesinatos?

539
00:34:34,198 --> 00:34:36,366
TRIBUNAL FEDERAL
MIÉRCOLES 3 DE DICIEMBRE

540
00:34:36,450 --> 00:34:41,955
Todos los pasajeros murieron
por lo que las fotografías de las víctimas no son necesarias.

541
00:34:42,039 --> 00:34:48,003
Otra cosa es escuchar a las víctimas.
sufrimientos que verlos.

542
00:34:50,672 --> 00:34:53,926
ha dado la orden
corte suprema del estado?

543
00:34:54,009 --> 00:34:57,262
Sí, lo es.
- Cuida tu negocio.

544
00:34:57,346 --> 00:35:00,933
has sido arrestado
Por el asesinato de Víctor Cruz.

545
00:35:01,016 --> 00:35:03,894
Entonces Cruz, ¿quién fue ejecutado por el Estado?

546
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
En efecto.

547
00:35:05,479 --> 00:35:07,272
Lo siento, juez de rango.

548
00:35:09,066 --> 00:35:10,692
¿Asesinato por perjurio?

549
00:35:10,776 --> 00:35:13,070
¿Qué estás fumando?

550
00:35:13,153 --> 00:35:16,782
Esta vez winston
conseguir un abogado.

551
00:35:16,865 --> 00:35:20,035
¿Aceptas este arrebatamiento?

552
00:35:20,118 --> 00:35:25,123
La creatividad es buena cuando se trata de eso.
Ha sobrevivido a dos asesinatos.

553
00:35:25,207 --> 00:35:30,379
Cutter está en pie de guerra.
No puede tomar represalias con la ayuda de nuestra agencia.

554
00:35:30,462 --> 00:35:32,756
Yo decido lo que hace nuestra agencia.

555
00:35:32,840 --> 00:35:35,008
Por favor rechaza esta tontería.

556
00:35:35,092 --> 00:35:40,013
Sigan con el buen trabajo entonces
o Winston también puede matarte.

557
00:35:41,974 --> 00:35:43,851
CORTE SUPREMA
JUEVES 4 DE DICIEMBRE

558
00:35:43,934 --> 00:35:47,062
El caso debería ser abandonado
Ya por su insolencia.

559
00:35:47,145 --> 00:35:51,066
Cutter no puede crear sus propias leyes.

560
00:35:51,149 --> 00:35:55,070
Nuestra teoría imita
ajuste a largo plazo.

561
00:35:55,153 --> 00:36:00,534
Violación del juramento establecido
a riesgo de la vida de otra persona.

562
00:36:00,617 --> 00:36:07,499
¿Cómo pudo haberlo adivinado mi cliente?
¿Que un jurado condenaría a Cruz?

563
00:36:07,583 --> 00:36:10,544
Con la sentencia de muerte
Las quejas también habrían sido rechazadas.

564
00:36:10,627 --> 00:36:11,545
Contabas con ello.

565
00:36:11,628 --> 00:36:13,881
Incluso las autoridades
Pensé que tu idea era ridícula.

566
00:36:13,964 --> 00:36:15,465
Esto de nuevo.

567
00:36:15,549 --> 00:36:18,135
Winston es abogado.

568
00:36:18,218 --> 00:36:22,931
Él sabía que sus mentiras funcionaban
para la toma de decisiones.

569
00:36:23,015 --> 00:36:26,852
Es casi seguro que sabía que
conduciendo a una sentencia de muerte.

570
00:36:26,935 --> 00:36:30,772
Mentir era imprudente.

571
00:36:30,856 --> 00:36:35,694
Cutter asume el jurado
basado en la declaración de mi cliente -

572
00:36:35,777 --> 00:36:38,405
a la hora de decidir una sentencia.

573
00:36:38,488 --> 00:36:41,450
Averigüemos entonces.

574
00:36:42,868 --> 00:36:47,164
Fueron necesarios seis días para decidir sobre el asunto.
Votamos ocho veces.

575
00:36:47,247 --> 00:36:51,627
La mitad del jurado creyó
Aquella Cruz había que escenificarla.

576
00:36:51,710 --> 00:36:54,755
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

577
00:36:55,756 --> 00:36:58,091
El testimonio de Winston.

578
00:36:58,175 --> 00:37:01,219
¿Qué parte de él específicamente?

579
00:37:02,471 --> 00:37:07,601
Cruz dijo que fumaba en la oficina.
Winston lo negó.

580
00:37:07,684 --> 00:37:11,480
Pensábamos que Cruz
También podría mentir sobre otras cosas.

581
00:37:11,563 --> 00:37:16,443
¿Se te pasó por la cabeza?
¿Que tal vez Winston era el mentiroso?

582
00:37:16,526 --> 00:37:18,111
No.

583
00:37:18,195 --> 00:37:23,492
Representó a Cruz en la demanda colectiva.
Parecía preocuparse por los Cruz.

584
00:37:23,575 --> 00:37:28,622
Era obvio que era difícil para él.
testificar contra su cliente.

585
00:37:29,623 --> 00:37:32,709
Disculpar.

586
00:37:33,710 --> 00:37:39,299
¿Estás tratando de decir que si Winston
habría confirmado la declaración de Cruz -

587
00:37:39,383 --> 00:37:43,845
por fumar en su oficina,

588
00:37:43,929 --> 00:37:46,640
¿No habrías condenado a Cruz?

589
00:37:46,723 --> 00:37:49,977
Objeción.
Estás poniendo palabras en su boca.

590
00:37:50,060 --> 00:37:52,646
Sentarse.

591
00:37:53,647 --> 00:37:55,983
Por favor responda.

592
00:37:57,359 --> 00:37:59,945
Si Winston lo hubiera dicho,

593
00:38:00,028 --> 00:38:03,281
habría dado la razón
sospechar la culpabilidad de Cruz.

594
00:38:04,282 --> 00:38:06,618
Si tan solo lo hubiera dicho.

595
00:38:06,702 --> 00:38:08,620
Aunque seguimos la ley,

596
00:38:08,704 --> 00:38:11,206
no puedo olvidarlo
que condenamos a muerte al hombre.

597
00:38:15,627 --> 00:38:19,172
Parecería haber ingredientes aquí.

598
00:38:19,256 --> 00:38:26,179
Sin el acusado Winston
declaración falsa -

599
00:38:26,263 --> 00:38:31,018
Víctor Cruz todavía estaría vivo.

600
00:38:31,101 --> 00:38:35,897
En consecuencia, niego la solicitud de Winston.
por desestimar el cargo.

601
00:38:35,981 --> 00:38:39,484
En ese caso exigimos
prisión preventiva.

602
00:38:39,568 --> 00:38:41,153
Eso es puramente vengativo.

603
00:38:41,236 --> 00:38:44,322
hemos visto
que el acusado no va a huir.

604
00:38:44,406 --> 00:38:46,116
Que siga libre.

605
00:38:47,117 --> 00:38:50,996
Nuestro funcionario le informará
para el juicio actual -

606
00:38:51,079 --> 00:38:55,250
Respecto al asesinato de Víctor Cruz.

607
00:39:01,757 --> 00:39:03,967
No eres lo suficientemente inteligente para tener éxito.

608
00:39:04,051 --> 00:39:07,345
Espero que no hayas pagado
pago inicial de su ático.

609
00:39:07,429 --> 00:39:10,348
No te preocupes por eso.
PanWorld está dispuesto a aceptar.

610
00:39:10,432 --> 00:39:13,268
estoy cobrando mi cheque
antes de que nos reunamos en el tribunal.

611
00:39:13,351 --> 00:39:14,811
No saltes.

612
00:39:14,895 --> 00:39:19,066
Rubirosa se encuentra actualmente
presentar una denuncia.

613
00:39:19,149 --> 00:39:23,070
Solicitamos que lo eliminen de inmediato.
respecto a la tramitación de la demanda colectiva.

614
00:39:23,153 --> 00:39:27,699
No tienes poder sobre eso.
-La esposa de Víctor Cruz sí.

615
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
COMITÉ DE APELACIONES
VIERNES 5 DE DICIEMBRE

616
00:39:35,373 --> 00:39:41,379
La evidencia respalda la acusación.
Por el asesinato de Charles Sawyer.

617
00:39:41,463 --> 00:39:45,217
También tenemos razones para creer,
que rompiste tu juramento -

618
00:39:45,300 --> 00:39:49,554
para poner en escena a tu propio cliente
por el asesinato del juez Davis.

619
00:39:49,638 --> 00:39:53,100
Ahora se sospecha que fuiste culpable.
a ese asesinato en sí -

620
00:39:53,183 --> 00:39:56,144
para influenciarte
al resultado de la demanda colectiva.

621
00:39:56,228 --> 00:40:00,148
El comité no puede creer...
- Déjame hablar.

622
00:40:01,149 --> 00:40:04,152
tu culpa
permanece ante el tribunal.

623
00:40:04,236 --> 00:40:06,113
No se ha demostrado nada.

624
00:40:06,196 --> 00:40:08,615
Tenemos estándares diferentes a los
en derecho penal.

625
00:40:08,698 --> 00:40:11,785
Pero el comité debe permitir
Continuando mi trabajo tanto tiempo -

626
00:40:11,868 --> 00:40:15,038
que cualquier juicio improbable
no ha sido talado.

627
00:40:15,122 --> 00:40:20,544
Seas juzgado o no, eres
manipuló el sistema legal.

628
00:40:20,627 --> 00:40:23,505
Trabajé en ello durante siete años.

629
00:40:23,588 --> 00:40:27,092
Supongo que tengo derecho después de todo.
factura por mis horas de trabajo?

630
00:40:28,093 --> 00:40:30,178
Aceptaste los criterios de la comisión.

631
00:40:30,262 --> 00:40:32,180
No había garantía de un día de pago.

632
00:40:32,264 --> 00:40:36,101
No puedes hablar en serio.
Lo di todo.

633
00:40:36,184 --> 00:40:43,191
También le prohibimos tomar
No hay compensación de ningún tipo por esto.

634
00:40:43,358 --> 00:40:47,070
Esto es una estafa.
No puedes actuar así.

635
00:40:47,154 --> 00:40:51,074
¿Dónde está la justicia?
¡Me estás robando!

636
00:40:51,158 --> 00:40:53,952
¡Qué vergüenza para todos ustedes!

637
00:40:58,874 --> 00:41:01,293
Nos vemos abajo.

638
00:41:02,294 --> 00:41:03,962
¿Está bien ahora?

639
00:41:06,214 --> 00:41:08,675
Fuiste tras mi dinero.

640
00:41:08,758 --> 00:41:11,303
No estaba relacionado con tu trabajo.

641
00:41:11,386 --> 00:41:16,183
no llores
Te envío cien en dinero de cumpleaños.

642
00:41:16,266 --> 00:41:18,727
Puedes usarlo
en el comedor de la prisión.

643
00:41:30,530 --> 00:41:32,032
Mira como camina.

644
00:41:34,784 --> 00:41:36,995
PanWorld fue toda mi vida.

645
00:41:37,078 --> 00:41:39,873
Hablemos afuera.
- Habla con esto.

646
00:41:39,956 --> 00:41:43,627
¡Abajo! Suelta tu arma.

647
00:41:43,710 --> 00:41:45,086
Dámelo aquí.

648
00:41:46,421 --> 00:41:48,089
¿Estás bien?

649
00:41:48,173 --> 00:41:49,466
Me apetece.

650
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
Gracias.

651
00:41:52,844 --> 00:41:54,262
No durará.

652
00:41:54,346 --> 00:41:55,597
No te muevas.

653
00:41:56,598 --> 00:41:58,600
Te sacaré.

654
00:42:01,770 --> 00:42:03,313
Baño de hombres.

655
00:42:03,396 --> 00:42:07,609
Las fotos de la escena del crimen serían
eran bastante poco representativos.

656
00:42:07,692 --> 00:42:11,947
Una buena razón para estar agradecido
Para Lupo y Bernard.

657
00:42:15,075 --> 00:42:18,161
Un brindis por los funcionarios gubernamentales honestos.

658
00:42:54,114 --> 00:42:56,116
Traducción al finlandés: Sonja Lahdenranta


